UNA LUZ QUE NUNCA SE VA

Sacame a pasear esta noche
a un sitio donde pasen buena música
y haya gente joven y despierta
andando así en tu coche nunca
nunca querría irme a casa
y es que ya no tengo una
ya no más.

Sacame de paseo esta noche
quiero ver gente, quiero ver luces
mientras vamos en tu auto
por favor no me lleves a casa
ya no es mi hogar, es de ellos
y ya bienvenido no soy.

Y si un ciento treinta nos choca
morir a tu lado
que manera tan gloriosa
o si el camión de cliba
nos mata esta noche
bueno, morir con vos
todo el placer sería mío.

Salgamos esta noche
llevame adonde sea
no importade verdad no me importa
y en el túnel de Libertador pienso
finalmente llegó mi oportunidad
pero un miedo de repente
imprevisto me asalta
y pedirte ya no puedo
que me saques a pasear esta noche.
A cualquier lado
sólo ir
en tu auto a casa no quiero volver
ni siquiera tengo una, dios
ni siquiera tengo hogar.

¿Sabés? Hay una luz
una luz que al final
nunca se va.


The Smiths - There’s a Light That Never Goes Out

ARREPENTIRSE

Puede que me haya olvidado de todos los nombres y las direcciones
de la gente que alguna vez conocí
de todas formas no es algo que me preocupe
hay cosas peores:
hoy es día de examen
y hubo rateada general.

Me gustaría tener un lugar que sea mío
hablar por teléfono
despertarme cada día como si fuese la primera vez
entonces no me quejaría de lo tanto que me duele.

Mirá, me la pasaba decepcionado
es que vos solías ser un extraño
y ahora resulta que sos mío.

No sé si confiar en vos
yo no tengo mucho para dar
jugamos en los límites
pero ni siquiera sabemos con quién.
Tal vez pensás que estoy fuera de tu alcance
que soy cursi, entiendo
sin embargo tenés que saber que no es verdad
mirame, yo no soy vos.

Necesito un sitio que sea mío
poder mantener conversaciones telefónicas
y al despertarme cada día estar bien
así las heridas de mi corazón no dolerían.

Hice cortocircuito
me quemé
vos eras un extraño, completo extraño
y ahora resulta que sos mío.

Yo sólo quiero mi propio espacio
mi línea de teléfono
un despertador que suene cada mañana
y el corazón curado.

Sólo esperá hasta mañana
eso es lo que siempre todos dicen
justo antes de desaparecer.


New Order - Regret

EN TODA FIESTA HAY ALGUIEN QUE PIERDE, ALGUIEN QUE GANA

En toda fiesta alguien pierde
alguien gana
yo en cambio salto fuera de juego
haciendo de arbitro.
A veces
lo único que puedo encontrar
es un rinconcito donde estar
sentirme algo así como un japonés.

Toda fiesta tiene un ganador y un perdedor
algunas chicas nunca están solas
yo siempre llego un poco tarde.
Cada uno juega su propio juego
todos
tenemos una táctica para intentar no caer
en los últimos puestos.

¿Quién está con quién?
¿Qué presencia pasará inadvertida?
¿O quién se volverá solo a casa?
Incluso desde el nacimiento de las fiestas
lejos en la antigüedad
en casas de hombres con barba
entonces también cada fiesta
tenía aquel que ganaba aquel que perdía
porque en toda fiesta alguien gana
en toda fiesta alguien pierde.
Un anfitrión se arrepentirá
de haberle dicho a sus invitados:
siéntanse como en casa.
O un judío al que nadie invitó.
Tres chicos enamorados de una chica
que se demora horas en despedirse,
toda fiesta tiene su ganador y su perdedor.


Erlend Øye - Every Party Has a Winner and a Loser